Poema de Gloria Anzaldúa
No Basta
Debes hundirte los dedos
en el ombligo, con las dos manos
agrietarte,
derramar los lagartos y los sapos
las orquídeas y los girasoles,
virar al revés el laberinto.
Sacudirlo.
Sin embargo, no te vacías del todo.
Quizás una flema verde
se esconde en tu tos.
Tal vez no sabes que la tienes
hasta que un nudo
te crece en la garganta
y se convierte en rana.
Te cosquillea una sonrisa secreta
en el paladar lleno de orgasmos diminutos.
Pero tarde o temprano
se revela.
La rana verde croa sin discreción.
Todos miran.
No basta con abrirte una sola vez.
De nuevo debes hundirte los dedos
en el ombligo, con las dos manos
desgarrarte,
dejar caer ratas muertas y cucarachas
lluvia de primavera, mazorcas en capullo.
Virar al revés el laberinto.
Sacudirlo.
Esta vez debes soltarlo todo.
Enfrentar el rostro abierto del dragón
y dejar que el terror te trague.
—Te disuelves en su saliva
—nadie te reconoce hecha charco
—nadie te extraña
—ni siquiera te recuerdan
y el laberinto
tampoco es creación tuya.
Y has cruzado
Y a tu alrededor espacio.
Sola. Con la nada.
Nadie te va a salvar.
Nadie te va a cortar la soga,
a cortar las gruesas espinas que te rodean.
Nadie vendrá a asaltar
los muros del castillo ni
a despertar con un beso tu nacimiento,
a bajar por tu pelo,
ni a montarte
en el caballo blanco.
No hay nadie que
te alimente el anhelo.
Acéptalo. Tendrás que
hacerlo, hacerlo tú misma.
Y a tu alrededor un vasto terreno.
Sola. Con la noche.
Tendrás que hacerte amiga de lo oscuro
si quieres dormir por las noches.
No basta con
soltar dos, tres veces,
cien. Pronto todo es
tedioso, insuficiente
El rostro abierto de la noche
ya no te interesa.
Y pronto, otra vez, regresas
a tu elemento y
como un pez al aire
sales al descubierto
sólo entre respiros.
Pero ya tienes agallas
creciéndote en los senos.
Gloria Anzaldúa nace en el Valle de Texas,
Estados Unidos el 26 de septiembre de 1942, hija de Urbano y Amalia Anzaldúa. A
los once años, su familia se traslada a Hargill, Texas. A los catorce años,
sufre la muerte de su padre. Anzaldúa puede lograr una educación universitaria
a pesar del racismo, sexismo y otras formas de opresión que ella experimenta en
su vida como una tejana de séptima generación.
Recibe su grado en la Universidad Panamericana, y su maestría de la Universidad
de Texas en Austin.
Anzaldúa trabaja unos años como maestra de
escuela antes de ir a Austin para obtener su maestría, también completa sus
estudios de doctorado en literatura comparativa en la Universidad de Texas en
Austin. En 1977 se muda para California donde hace sus escritos, trabaja como
catedrática en la Universidad Estatal de San Francisco; la Universidad de California
en Santa Cruz; la Universidad Atlántica de Florida; y otras. Ella es la más famosa co-autora de This Bridge Called
My Back: Writings by Radical Women of Color (1981) con Cherríe Moraga, autora
de Making Face, Making Soul/Haciendo Caras: Creative and Critical Perspectives
by Women of Color (1990), y co-autora de This Bridge We Call Home: Radical
Visions for Transformation (2002). También escribe Borderlands/La Frontera:
The New Mestiza en 1987. Entre sus libros para niños está Prietita Has a Friend
(1991), Friends from the Other Side - Amigos del Otro Lado (1993), Prietita y
La Llorona (1996). Anzaldúa también escribe muchos trabajos de ficción y
poesía. Sus trabajos se mueven entre inglés y español al mismo tiempo para
converger en una sola lengua. En Borderlands se identifica con múltiples
identidades. Su autobiografía "La prieta," se publica en inglés en la
obra This Bridge Called My Back, y en español en Esta puente, mi espalda: Voces
de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos. Hay que hacer notar que el
espacio de Anzaldúa mezcla culturas —sincretismo religioso—, idiomas —inglés y
español—, prosa y poesía, así como sexualidad y género.
Anzaldúa muere el 15 de mayo del 2004 en su
casa en Santa Cruz por causas de complicaciones diabéticas, a a pocas semanas
de terminar su disertación del doctorado en la Universidad de California, Santa
Cruz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario